動物病院を伊東市や熱海でお探しなら動物愛護病院へ

救命救急セミナー

今年初の通訳はコロラド大学の緊急医専門医であられるレベッカ　シリング先生の救命救急セミナーです。この先生と初めてお会いしたのは13年前の国際セミナーでした。私がまだ通訳養成の頃、トライアルで１時間通訳をするところ、あまりにヒドい通訳で、10分足らずで「はい、もう止め〜！！」と中断になり、完敗にて逃げるように会場を去った（でも懇親会ではちゃっかり居座ってやけ酒を煽った）ことを今でも鮮烈に思い起こします。大変好評であったセミナーだっただけに心残り、恥ずかしさ、自分の至らなさに泣きました。今回リベンジの場を与えて頂いたことに感謝すると共に、救命救急医療のアップデートな講義を今からすでに楽しみにしています（とは言っても１ヵ月前から資料の翻訳に追われているので、すでに内容は把握済みではあります）。そんな訳で３月11,12日は病院を不在にし、患者様皆様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、通常の通訳とは気合いが異なります故、どうぞご理解の程宜しくお願い致します。
、、、と、ブログに書きこむ予定が、すでに通訳終わってからのアップになりました。そして、、残念ながら今回も訳につまずき、途中で内心パニックになりまがら、全然上手にいかず。ただ内容は素晴らしいものでした。明日からの診療に即座に応用でき、新たな知見もたくさん得ることができました。緊急治療は私が好きなジャンルのひとつです。次回は６月の皮膚病学です。